Hatsune Miku - Rain | lyric translation

Song: RAIN
Artist: ryo feat. Hatsune Miku
Album: supercell

zettai ni kono mama ja owarenai no
saigo yo
jikan wo oshieru CHAIMU ga naru
tsukue ni utsubuseta enpitsu no nioi ga suru
KIMI to SAYONARA shitakunai

I won’t let it end like this…
this is the end…
The bell signaling the next class rings,
with my head on my desk…I could smell the lead of my pencil.
I don’t want to say goodbye to you…

futo kao wo ageta

Suddenly, I raised my head.

minareta kyoushitsu no mado wo akete
mune ippai fukaku iki wo sutte
hitori de miageta
I opened the window of this familiar classroom,
filling my chest with a deep sigh.
Alone, I stared at the sky…

hikouki kumo ga sora wo nazoru
itsuka ima miteru fuukei mo
konna fuuni kieteiku no kana

The vapor stream running down the sky,
and this scenery I’m looking at,
will they disappear too?

kanarazu omoidaseru youni
ima koko de sakenda
So I could always remember it,
I screamed…

nariyamu oto garari to shite
kyuu ni setsunaku natta
mou nido to ima ha modoranai
kuchi wo tsuita kotoba
ki ga tsuitara hashitteita
tsutaenakucha
fukurande kasoku shiteiku kimochi
nagai rouka wo nukete

As the sound echoed into silence
it suddenly became so painful.
Today won’t return ever again…
I whispered something…
and before I realized it, I was running.
I have to convey it to you!
The more I ran the more my feelings increased,
I dashed through the hallways.

KIMI wo sagasu kangaeteru hima nante nai
waraiatte toki ni kenka mo shita
kousha no okujou
nukeru youna ao chikai kumo
kokoro no naka de ha ieta kotoba
kyou mitaina hi ga kuru koto wo
watashi ha dokoka de wakatteita
ima KIMI ni tsugeru no

I search for you…there is no time to be thinking…
We laughed…we fought…
I arrived at the school’s roof,
the clouds were so close, as if hiding the blue sky.
In my heart…I always said ‘those’ words…
Somehow I knew a day
like this would come…
Today, I’ll tell you everything.

KIMI no tonari ha tokutouseki de
itsumo aru mono to omotteta

Being next to you was a special privilege,
but I thought of it as nothing else but normal…

miwatashitemo mitsukaranai
konna no iyada yo
namida ga afureta
mou ichido aitai

No matter how much I look, I can’t find you…
I don’t want this!
Tears started to flow,
I want to see you one more time…

hajimete hanashita hi no koto wo
issho ni kaetta hi no koto wo
riyuu mo naku nakijakutteta
ano hi kata wo daitetekureta

Thinking about the first day we first talked…
Thinking about the first day we went home together…
And how I used to cry for no reason…
Back then, you used to hug me in your arms…

sou konna fuuni
furimuite KIMI no kao

Yes, just like this…
I look back and see your face,

suki desu

I love you!